Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorts zeide Abram: Zie, mij hebt Gij geen zaad gegeven, en zie, de zoon van mijn huis zal mijn erfgenaam zijn! |
| WLC | וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יֹורֵ֥שׁ אֹתִֽי׃ |
| Trans. | wayyō’mer ’aḇərām hēn lî lō’ nāṯatâ zāra‘ wəhinnēh ḇen-bêṯî ywōrēš ’ōṯî: |
| AC | ג ויאמר אברם--הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי יורש אתי |
| ASV | And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir. |
| BE | And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage. |
| Darby | And Abram said, Lo, to me thou hast given no seed, and behold, a son of my house will be mine heir. |
| ELB05 | Und Abram sprach: Siehe, mir hast du keinen Samen gegeben, und siehe, der Sohn meines Hauses wird mich beerben. |
| LSG | Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier. |
| Sch | Und Abram sprach weiter: Siehe, du hast mir keinen Samen gegeben, und siehe, ein Knecht, der in meinem Hause geboren ist, soll mein Erbe sein! |
| Web | And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and lo, one born in my house is my heir. |
